Gabriel Explains: He Is Bringing “Good News” (1:19)
The Greek term is euangelion, with eu meaning “good,” as in “euphemism” and “eulogy.” Angelion comes from the same root as angel, meaning “messenger.” This term, which underlies “evangelist” and “evangelical,” entered Middle English as “gospel,” meaning good news or good story.
The term was commonly used in antiquity; the euangelion of the empire could refer to tax relief or a parade.
From the city of Priene in western Turkey, we have an inscription dating to 9 BCE (I have to tell my students that the inscription does not actually read “9 BCE”). It celebrates the birth of Augustus Caesar as “good news” (euangelion), calls Augustus “a savior both for us and for our descendants,” and, as if in anticipation of the Christmas story, declares that “the birthday of the god Augustus was the beginning of good news for the world.”
Amy-Jill Levine in A Beginner’s Guide to Advent (Abingdon Press).


Leave a Reply